Oi Zé Total, tudo bem?
A transparência vai deixar o vidro mais opaco ou mais transparente, é o nível de reflexo borrado que torna o vidro com aspecto jateado.
Então, controlando o nível de borrado você consegue fazer vários tipos de jateado, com intensidades diferentes e nível de transparência diferente.
Quanto mais borrado, menos transparente fica, se for sem nenhum borrado, fica um vidro transparente normal.
Então, você pode usar uma imagem em tons de cinza para controlar o borrado do reflexo, quanto mais claro for o tom de cinza, mais borrado fica, com branco fica totalmente borrado.
Se colocar preto fica totalmente transparente e tons de cinza escuro deixam levemente borrado.
Abraços