Oi Raph, tudo bem?
O Max 9 puro pode corromper arquivos, o Max 9 é a pior versão do Max até hoje, não tem como trabalhar nele sem os Service Packs.
Com o Service Pack 2 a maioria dos problemas foi resolvido, mas os arquivos feitos no Max 9 sem os Service Packs podem ficar corrompidos.
Por isso que não é bom migrar para a versão mais recente logo que ela sai, sempre precisa esperar os Service Packs.
Mas essa mensagem que está dando ai não é de verdão diferente não, é de arquivo corrompido mesmo.
Tenta abrir uma cena nova e usar o File>Merge para importar os objetos dessa cena corrompida.
Se não der, então, não tem jeito mesmo e o arquivo está perdido.
Abraços