Oi matambre, tudo bem?
Não dá para fazer dessa forma, é uma gambiarra imensa e não funciona.
Porque o Rhino trabalha em Nurbs e é muito fraco com Mesh, então, não adianta levar o modelo para ele em Mesh e em Nurbs você não vai conseguir levar nunca, a não ser que tenha o plug-in Power Translator da NPower.
O certo é fazer justamente o oposto do que você disse, modelar o objeto no Rhino em Nurbs, que é um programa de CAD (Computer Aided Design) e depois importar num programa artístico como o 3ds max apenas para renderizar.
Se o seu amigo trabalha com o Rhino, o mínimo que se espera é que ele saiba modelar nele, pois o Rhino é só para modelagem.
Então, a modelagem deve ser feita nele e depois exportado para o Max onde vai aplicar materiais, iluminação e fazer um render realista.
Abraços