Oi Lucas, tudo bem?
É muito mais fácil e mais rápido modelar no 3ds max do que no AutoCAD, mas não tem como fazer com precisão no 3ds max sem ter a planta baixa desenhada no AutoCAD como referência.
Dá para modelar com precisão uma maquete no Max e usando escala real, mas precisa da planta baixa 2D desenhada com precisão no AutoCAD.
Se for apenas uma sala, por exemplo, ai não precisa da planta, porque é só um ambiente e dá para fazer sem muito problema.
Mas uma maquete completa depende da planta para facilitar e respeitar o projeto, pois não dá para desenhar uma planta 2D com precisão no Max.
Até dá, só que é mais fácil ir a pé até o norderste. :)
Se você vai prestar serviço para arquitetos, então, você vai receber o desenho da planta baixa feito no AutoCAD, é só importar no Max e usar como referência na modelagem.
Mas é muito bom conhecer o mínimo de AutoCAD se for trabalhar nesta área.
Veja o tópico que o Hervert te indicou, é muito importante para não trabalhar errado e ter todos os tipos de problema.
Abraços