Oi gente, tudo bem?
Realmente não tem como fazer portas em arco com primitivas, neste caso tem que modelar, pode até usar uma porta primitiva, transformar em Poly e editar, mas terá que fazer isso modelando manualmente.
O mesmo para o vão, não vai abrir automaticamente, terá que ser ou com Boolean ou editando em Poly, que eu acho a melhor opção.
Não é difícil, pois transformando a parede Wall em Poly, vira um Box, selecionando uma das Edges nas quinas, você clica em Ring e já seleciona todas, depois é só usar o Connect para criar mais Edges.
Se precisar, cria um círculo para se guiar na hora de alinhar os vértices para formar o arco, depois apaga os polígonos da abertura e usa o Bridge para fechar a espessura da parede.
Abraços