Então Zichtl, dá pra renderizar só o glare no Mental Ray e compor depois na imagem feita no V-Ray usando o PhotoShop como o Marcola disse.
Mas vc vai ter que trocar os materiais da cena, retirar luzes V-Ray se tiver, porque cada render só aceita as coisas dele, cada um tem os seus materiais e suas luzes.
O Mental Ray aceita os materiais e luzes do Max porque vem com ele e é compatível, mas não aceita as coisas do V-Ray e vice versa.
Só que vc não precisa configurar todos os materiais da cena pra fazer o glare, no tuto fala isso.
Se quiser vc coloca material cinza standard em todos os objetos da cena, pra ser aceito pelo Mental Ray, ai só no objeto da luz fluorescente vc coloca o material mental ray com o shader glow, pra emitir luz.
Coloca o glare no output na aba renderer e renderiza.
É bem fácil fazer esse efeito, não precisa ligar GI na cena, nada, só precisa ligar o Final Gather pro efeito aparecer, mas nem precisa configurar ele.