Ai zenivaldo, é fácil, vc tem que criar dois materiais, um do vidro puro e o outro com a cor do logo, pode ser um vidro jateado para fazer o logo jateado, ou pode ser uma cor pura pra fazer o logo como um vinil colado.
Ai vc vai ter os dois materiais, depois precisa do mapa do logo, é uma imagem em preto e banco pra definir onde vai o material de vidro e onde vai o material da pintura.
Vc faz essa imagem no PhotoShop, onde for o vidro vc deixa preto e onde for o logo vc deixa branco.
Ai vc pega um material Blend e coloca o material do vidro no primeiro slot e o material da pintura no segundo slot.
Dai vc coloca o mapa no slot amount que ele vai fazer a mesclagem, colocando o material de vidro na parte branca e o material da pintura na parte preta ;)