Baal, concordo com o wallygr, fazer a planta baixa no cad é mt mais fácil, mas o resto o Max é melhor. Se vc não conhece ainda o CAD, vale a pena dar uma estuda básica e vai ver q é mt tranquilo de aprender. E sobre o que vc disse "que ainda utiliza a coisa mais enfadonha do mundo como aquelas linhas de comando(AutoCad)", no começo parece isso mesmo, mt esquesito, mas depois que vc pega os comandos vai ver que a modelagem flui naturalmente usando utilizando este recurso.
E uma coisa importante na hora de importar os arquivos DWG no Max é a opção 'Surface deviation for 3D solids:' tem que ser um valor baixo, senão os objetos arredondados ficaram facetados. No meu max deixei setado 0,001 mas não sei te dizer um valor ideal. Abraço!