Fala Max, blz?
Não sou expert no assunto, mas acho que posso te ajudar um pouco nisso. Ao invés de vc fazer as paredes no BOX faça no (AEC Extend) em Geometry depois AEC Extend. Lá terá: Wall (parede), mas para isso você precisa habilitar o Design Viz do MAX. Vá em (Customize) > (Custon UI and Defalts Switcher) > (Design Vis). Dessa forma, você estará habilitando algumas ferramentas importantes da Arquitetura como: Portas, janelas, paredes, etc.
Eu também sou adepto do AutoCAD e Arqui3D pra confecção de desenhos em 3D e depois exportava pra 3DS. Tente fazer tudo no 3DS, pois o resultado é melhor. É só uma dica de quem já teve resultados interessantes. Espero ter ajudado!
Alex