Oi Emayer, tudo bem?
Sugiro que pesquise mais sobre impressão e imagens criadas no computador.
Primeiro que o 3ds max não foi feito para impressão.
O 3ds max não trabalha com formato CMYK de forma alguma, é impossível, ele não aceita este formato, nem usando TIF.
Vai gravar em TIF mas vai estar em RGB, porque o 3ds max é um programa para animação em vídeo e cinema, não é para impressão, por isso só renderiza em RGB, que é padrão de cores para vídeo.
Qualquer imagem que for imprimir, seja na sua ou em qualquer outra impressora, vai sair com as cores diferentes, porque é feito a conversão de RGB para CMYK na hora da impressão, e CMYK não consegue reproduzir todas as cores que RGB consegue.
Porque CMYK é pigmento e RGB é luz.
O artigo que gops indicou na Digital Designer deste mês será muito útil e importante para você, vale a pena procurar por essa edição da revista.
Agora, o que o Gaucho explicou, é primordial em impressão.
Tem que ajustar o padrão que vai usar corretamente, depois tem que converter para CMYK sua imagem no PhotoShop, assim vai ver as alterações que houve na tela, e não depois de impressa, mesmo assim não vai ver precisamente, porque tela é luz e impressão é pigmentos.
Mas dessa forma pode ajustar melhor as cores da imagem, tratando com os recursos do PhotoShop para se aproximarem mais do que você deseja na impressão, e vai imprimir a imagem que está em CMYK e foi tratada, não a imagem RGB.
Mesmo assim, ainda vai haver pequenas diferenças.
Abraços