Cursos e Bibliotecas Ver Mais
Galeria 3D1 Ver Mais
dalausi
Foz do Iguaçu - PR
rafaelgmarotta
Belo Horizonte / MG - MG
onjackstallback
Mauá-SP - AC
mdpontes
Macapá - AP
Sarandini
Joinville - SC
Portfólios Ver Mais
ricardodestro
sao paulo - AC
coxinha
Umuarama - paraná - PR
studio21
Curitiba - AC
tonyantunes
Curitiba - AC
Livraria ou Biblioteca?
Leandro
29/07/2010 10:14
Localização: São Paulo - SP
Registrado: 16/03/2007 13:49
Especial
(3211 pontos)
29/07/2010 10:14
Localização: São Paulo - SP
Registrado: 16/03/2007 13:49
Especial
(3211 pontos)
Galera,
Tenho visto muita gente descrever em português a coleção de materiais do Max como "Livraria". Gostaria de fazer uma correção: a tradução de "Library", termo original para essas coleções, é "Biblioteca". Library parece Livraria. É, na verdade, um falso cognato, ou seja, uma palavra que leva a uma tradução incorreta por parecer com outra palavra, no caso, em português.
Livraria seria "Book Store".
Tava sem o que fazer e resolvi postar isso, hehehehe.
Abraço pra todos.
alanpinho
29/07/2010 10:21
Localização: Rio Branco - Acre - AC
Registrado: 17/10/2003 12:28
.jpg)
Colaborador Aprendiz
(473 pontos)
29/07/2010 10:21
Localização: Rio Branco - Acre - AC
Registrado: 17/10/2003 12:28
Colaborador Aprendiz
(473 pontos)
auhauha realmente vc esta lotado de trabalho uhauha
brincadeira amigo
Faça o login para poder comentar
VOCÊ TAMBÉM PODE SE INTERESSAR POR:
Usuários conectados
Total de mensagens publicadas pelos membros da comunidade: 711055.
Total de membros registrados: 138527
Últimos membros registrados: breno001, erotique, Amândio Augusto Tavares , miteoelon, JointCare11, LumiLeanAvis Prix, psoriol, Miltonsroberts.
Usuário(s) on-line na última hora: 1173, sendo 15 membro(s) e 1158 visitante(s).
Membro(s) on-line na última hora: Osvaldo Arquiteto, robsonhti, Geraldo Nunes, Roberto Movanni, HALTTEMBERG, wilsimar, billypaul, fcostta, Allen Anderson, wagnerpsico, anaritacmoreira70, arquiluc, breno001, Duda, Fernando Cunha.
Legenda: Administrador, Especial, Moderador, Parceiro .