Oi gente, tudo bem?
O 3ds max não é um programa de desenho vetorial, é um programa de 3D, portanto, é impossível exportar a cena para qualquer programa vetorial.
Como o Roger disse muito bem.
O Illustrator não tem nenhum recurso 3D, ele tem comandos para simulação de extrusão e revolução, como o Corel também tem um comando de simulação de extrusão desde as primeiras versões, só que é tudo 2D, dando a impressão que é 3D, mas não é 3D de verdade.
A única forma de levar uma imagem com qualidade e efeitos para um pro0grama vetorial, é da mesma forma que levaria para um programa e tratamentos de imagens, renderizando e salvando em formato raster, como o Vympel muito bem explicou.
Quanto a problemas de impressão, o Corel já é um problema ambulante neste e em outros aspectos, não vai ter mais problemas do que ele já tem.
A única coisa que deve ser considerada é que, o 3ds max é para vídeo, portanto, renderiza a 72 DPI em RGB, e impressão precisa de CMYK com 300 DPI.
Sendo assim, vai precisar fazer um cálculo para saber com quantos pixels precisa renderizar, para poder converter para 300 DPI depois no PhotoShop.
E vai precisar converter para CMKY e ajustar as cores para imprimir corretamente.
Pode ler sobre como renderizar para impressão no 3ds max na matéria "Renderizando a 300 DPI" aqui na seção Matérias do site da Três D1.
Abraços