Oi Neosmar, tudo bem?
Que eu saiba não é possível importar os textos e cotações do AutoCAD, pois o 3ds max não entende, pelo menos até a versão dois mil e alguma coisa, acho que foi a 2004 a última que usei.
A única forma é convertendo os textos e medidas para linhas no AutoCAD através do comando Explode.
Porém, o arquivo DWG vai ficar super pesado e vai virar uma zona com um monte de pequenas linhas, pois cada letra e número serão transformados em pequenas linhas.
Isso vai aumentar muito o número de objetos no arquivo, tornando demorado para importar e deixando a Viewport do Max lenda dependendo do projeto, você pode aliviar escondendo o Layer das medidas.
Inclusive, a melhor forma de fazer isso é colocando todas as medidas e textos no mesmo Layer, assim, será mais fácil deletar as milhares de linhas geradas se precisar, além de facilitar para esconder na Viewport.
OBS: Sugiro que troque todas as fontes para as fontes padrões do AutoCAD, aquelas bem simples e sem espessura, pois as fontes com espessura vão criar muito mais linhas do que as fontes simples, também vai dificultar a leitura porque não terão preenchimento, só o contorno.
Abração e tudo de bom.
André Vieira