Oi Neosmar, tudo bem?
Eu acredito que você estava tentando unir uma cópia com uma instância ou referência, dai o Max não deixa, precisa transformar em independente antes de anexar.
Já o Weld só funciona nos vértices selecionados, também tem a caixinha de configuração do Weld, como mostra a imagem em anexo, ela permite definir o valor máximo entre os vértices para soldar, dai você pode selecionar tudo de uma vez e soldar somente onde está separado, pois ele só vai soldar os vértices que estiverem dentro do valor definido.
Porém, se está fazendo apenas metade do carro para espelhar depois e formar o carro completo, o melhor é usar o modificador Symmetry que já espelha e solda ao mesmo tempo.
Com o Symmetry você pode continuar modelando a metade do carro vendo ele completo em vez de só espelhar no final, também permite que você controle o plano onde o espelhamento e a solda ocorrem interativamente.
Você resolveu com uma destas formas?
Abração e tudo de bom.
André Vieira