Oi Stephan, tudo bem?
Então, é bem por isso que eu disse para você estudar cada efeito com calma e separadamente.
Para ter bom resultado com Caustics precisa dominar a forma como o Mental Ray trabalha com Photons.
Isso é mais fácil de aprender no GI, configurando o Photon Map, por isso que normalmente aprende primeiro GI e depois Caustics.
Eu explique detalhadamente sobre criação de Caustics na reflexão e na refração nas edições 71 e 72 da Digital Designer, se você conseguir encontrar essas edições, certamente vai aprender a gerar Caustics no Mental Ray em qualquer situação.
Fica difícil de explicar numa mensagem de fórum um assunto assim sem base nenhuma, para você ver como tem detalhes, gastei duas edições da revista para falar sobre isso.
Abraços