Oi Tiago, tudo bem?
Putz cara, que mau isso, como é um troço menos usado, pode ser que a Chaos se preocupe com outras coisas antes, pois tem muita coisa para eles resolverem.
Normalmente a Chaos arruma os problemas mais graves rapidamente, eu lembro quando usava o V-Ray e tive problemas com uma animação que tinha que ter Displacement e Motion Blur na mesma cena, quando fui renderizar o V-Ray deu mensagem informando que ele não aceitava Displacement e Motion Blur na mesma cena, fiquei decepcionado na época, mas na versão seguinte eles já tinha corrigido, acho que era um problema muito visível e importante, então, arrumaram logo.
Será que não dá para você fazer isso de outra forma, sem usar o V-Ray Mesh, usando o X-Ref caso o projeto esteja muito pesado, ou usar o próprio sistema de Projector Map do Normal Bump do Max, será que o V-Ray não aceita o modo padrão de fazer no Max?
Abraços