Oi Feronick, tudo bem?
Você não precisa de plug-in para fazer animação facial, ainda mais se é para jogo, porque não vai aceitar animação de plug-in.
No 3ds max você pode fazer animação facial de duas formas, ou criando um Rig com Bones ou usando o Modify Morpher.
Com ambos você pode obter um bom resultado.
Mas se realmente deseja usar um plug-in para isso, no momento o mais comentado é o LBrush, do mesmo criador do Hair And Fur (Shave And Haircut).
Mas ainda tem vários outros, como o Jeta Reyes, que é ótimo, o Ventriloquist, os plug-ins da Di-O-Matic, que oferecem muitos recursos para animação de personagens e expressões faciais.
Basicamente são estes.
Abraços