Oi Bagatelo, tudo bem?
Realmente não tem como trabalhar com projetos técnicos em programas artísticos, se não gosta de programas técnicos, não pode pegar trabalho técnico para fazer, apenas trabalhos artísticos, como animações, vinhetas, fly logos, mas nunca uma casa, uma máquina, uma ferramenta.
Porque para fazer esse tipo de coisa, não dá para fazer artísticamente e depois colocar medidas no PhotoShop, é um absurdo colocar medidas no PhotoShop.
O arquiteto ou engenheiro que ver essa planta, vai jogar fora e fazer outra.
Tem que ser feito num programa de CAD, seja qual for, pois como o próprio nome já fala, (CAD - Computer Aided Design) eles são feitos para criar coisas sob medida, projetos técnicos.
Se não gosta do AutoCAD, experimenta o Rhinoceros 3D, ele é fabuloso e é um programa de CAD.
Se for apenas para maquetes, então, certamente o Revit é a melhor opção do mercado hoje em dia, também é um programa de CAD.
Agora, fazer no Max e no PhotoShop não dá, sinto muito mas é completamente absurdo. Tem que ter um programa de CAD no meio.
Corel Draw é um lixo mesmo e não serve para nada, muito melhor o Illustrator, mas um programa de CAD é imprescindível para quem trabalha com maquete.
Abraços