Oi Crazy, tudo bem?
É como o Leandro disse, o efeito se chama translucência, ou seja, é o efeito de translucidez, quando a luz sofre mais resistência para atravessar o material, se refrata muito e não consegue levar a imagem que está do outro lado nitidamente.
O Max tem um recurso padrão para criar material assim, mas não funciona bem em todas as situações, pois a translucência aparece em muitos casos, pode ser uma situação simples como uma folha de papel, ela também é translúcida, se colocar contra a luz e a mão atrás, verá o efeito.
Isso o Max reproduz, mas se em vez da mão for uma fonte de luz, o Max já vai apanhar para fazer, pode conseguir com composições de materiais, mas não traçando com Raytrace de verdade.
Para obter esse efeito com perfeição em qualquer situação, então, tem que usar o Mental Ray, ele oferece vários Shaders de SSS, como o Leandro disse.
O SSS é a sigla de Sub-Surface Scattering, que é o efeito avançado de translucência, como acontece na pele humana e de outros animais, por exemplo.
Dá uma lida neste artigo que eu explico mais sobre translucência e SSS.
O link é http://www.tresd1.com.br/artigos.php?t=15585
Abraços