Oi Red, tudo bem?
Se for fazer apenas um cômodo, como o quarto que citou, você pode usar só o 3ds max mesmo.
Ele oferece recursos de sobra para fazer isso e permite obter uma imagem fotorealista quando tiver um bom conhecimento no programa.
Mas o Max é um programa artístico, fica difícil modelar uma residência completa por dentro e por fora sem se guiar pelo projeto 2D feito num programa de CAD, normalmente é usado o AutoCAD.
Neste caso, a pessoa desenha a planta baixa 2D no AutoCAD, importa no Max e usa essa planta como referência para modelar toda a maquete.
Muitas vezes os artistas nem trabalham com o AutoCAD, que é um programa mais técnico, mas recebem a planta neste formato e usam como referência na modelagem da maquete.
O PhotoShop será muito útil no seu trabalho com 3D, porque vai usar para ajustar texturas, criar texturas e tratar imagens, já que o Max não faz isso.
Abraços