Oi Alyson, tudo bem?
Seja bem vindo ao nosso site, espero que participe bastante aqui com a gente.
Sobre a sua pergunta, você pode usar perfeitamente o 3ds max com o 3D Game Studio.
Pode exportar em 3DS, que o 3D Game Studio vai aceitar importar, e também pode exportar direto no formato do 3D Game Studio por um plug-in, se não me engano.
Tem alguns leitores aqui que conhecem mais desse assunto, como o Feitosa, por exemplo, manda uma mensagem privada para ele.
Sobre tutoriais para fazer isso, eu não sei te falar, mas creio que não precisa, é bem simples fazer o intercâmbio entre os dois, agora, para usar um ou o outro, é bom conseguir tutoriais de cada programa.
Tutoriais de 3ds max você encontra bastante aqui na seção Tutoriais da 3D1.
Abraços