Oi Thunndro, tudo bem?
Depende muito da cena, configurando com cuidado os Steps do Volume e o Antialiasing da cena, você consegue um bom tempo de render sem artefatos no efeito.
Só fica pesado mesmo quando habilita para os Photons interagirem com o Volume, ai o render vai lá na lua.
Faz alguns testes com os Steps dele, deixa ficar um pouco granulado, depois, corrige no Antialiasing que já será necessário mesmo para a cena, assim, economiza tempo de render.
Mas se for algo muito recortado que está tampando os raios de luz, precisa de mais qualidade mesmo.
Olha essa vinheta que eu fiz na época do Max 7, há uns dois anos atrás.
São objetos bem recortados e reflexivos no meio do Volume, o render foi um pouco mais demorado do que o normal, mas nada exagerado.
Vou colocar só o link do Youtube, porque estou com uns paus de codec e preciso reinstalar para comprimir em divx e colocar com mais qualidade aqui.
Vou fazer isso entre hoje e amanhã e dai eu posto o vídeo com mais qualidade.
De qualquer forma, tem ele para download com mais qualidade na minha seção pessoal do site, clicando no botão "A".
Abraços