Olá amigo.
Estava eu aqui pensando numa possibilidade.
O programa Corel Draw possui uma ferramenta que rastreia um desenho, transformando-o em linhas. Mas como eh sabido que o COrel não exporta as linhas pro 3dstudio, sugiro vc tentar fazer algo parecido no Adobe Ilustrator, esse sim, exporta como splines.
Vc pegaria uma foto decente de um sistema circulatorio, e rastrearia no Adobe Illustrator (nao sei se esse soft possui essa função, mas creio q sim, ja q este eh um programa concorrente do Corel Draw), transformando o desenho em linhas. Aí vc exportaria como arquivo no formato AI e abriria no 3dstudio max. Em seguida viria o trabalho de "desplanificar" as veias, posicionando-as em outros planos pra dar ideia de 3d.
Espero ter mais ajudado do que atrapalhado eheheh.
Abraço