Oi Sodré, tudo bem?
Seja bem vindo ao nosso site, espero que participe bastante aqui com a gente.
Sobre a sua dúvida, se você é novato em 3D, não é boa idéia se perder com Shaders de terceiros para o Mental Ray, porque é uma parte mais difícil e tem muita coisa que precisa aprender antes, como as configurações básicas de GI e Final Gather do Mental Ray, que é a base para tudo.
Mas respondendo a sua pergunta, você deve aplicar o Shader Diffraction ou o L-Gem no canal Surface de um material Mental Ray ou então no Slot Surface do menu Mental Ray Connection que aparece no final do painel de todos os materiais.
Assim ele vai funcionar, mas precisa de configuração e em ambos os caros precisa de HDRI no Environment e tudo mais que qualquer material de vidro precisa.
Abraços