Oi Animaleante, tudo bem?
Seja bem vindo ao nosso site, espero que participe bastante aqui com a gente.
Sobre a sua dúvida, eu não conheço um Script que faça isso, mas dependendo da situação, você não precisa ter todo este trabalho.
Por exemplo, se renderizar em RPF, fica super fácil para selecionar qualquer objeto da cena direto na imagem como se fosse ainda em 3D, basta usar um soft mais robusto para composição como o Combustion.
Com ele e o render em RPF você pode separar qualquer objeto, pode trocar texturas, pode até trackear Layers com a câmera usada no Max.
Se quiser dar uma olhada em como isso funciona, tem estes dois tutoriais aqui no site:
Tutorial de composição 1: http://www.tresd1.com.br/conteudotutoriais.php?t=27912
Tutorial de composição 2: http://www.tresd1.com.br/conteudotutoriais.php?t=28120
Agora, se realmente precisar renderizar cada objeto separado, você pode dar uma procurada no site ScriptSpot, se tiver um Script que faça isso, certamente vai estar neste site.
O endereço é www.scriptspot.com
Abraços