Oi Fausto, tudo bem?
Seja bem vindo ao nosso site, espero que goste e participe bastante aqui com a gente.
Você acredita que eu também usei o Corel Dream 3D, mas faz muito tempo, foi lá por 1996, acho que no Corel 5 ou 6.
Fiz várias brincadeiras nele, estava bem no início dos meus estudos 3D, mas já conhecia o 3D Studio e continuei com ele até hoje.
Eu não sei se você consegue levar os objetos com perfeição para o Max, veja quais formatos o Corel Dream exporta, se exportar para 3DS você consegue levar.
Mas no Max você consegue modelar bem melhor, com certeza, tem muito mais ferramentas, com o tempo você vai aprendendo estas ferramentas e poderá modelar objetos super detalhados como um carro, por exemplo, que seria quase impossível de fazer bem feito no Corel Dream.
A parte de texturização, iluminação e render também não é simples, mas se você gosta de 3D vai ser uma divesão aprender, aqui no site tem muitos tutoriais e qualquer dúvida que tiver, posta aqui no fórum que a gente te ajuda.
Abraços