Oi Chicao, tudo bem?
Dá para renderizar no V-Ray também, nem todos os mapas ficam iguais, por exemplo o mapa de volume, porque o V-Ray não em recursos próprios de Volume e usa os do Max, que são fracos e precários, então, não vai dar para criar um efeito na luz igual eu criei no tutorial com o Shader Beam, normalmente o pessoal que usa o V-Ray faz isso depois no PhotoShop, mas dá para gerar os mapas de GI, luz, sombra, reflexo, specular e tudo mais normalmente com o V-Ray.
O problema é que o V-Ray não faz parte do Max e não é compatível com um monte de coisas no programa, então, tudo é mais complicado, porque eles fazem recursos redundantes para fazer coisas que o Max já faz, mas o V-Ray não aceita, portando, para renderizar os elementos tem que ser os próprios elementos do V-Ray no recurso próprio dele.
Agora, como faz no recurso próprio dele eu vou ficar te devendo porque não tenho o V-Ray aqui para testar e poder te falar.
Abraços