O Windows Vista é o pior sistema operacional de todos para rodar 3D, porque 3D precisa de todos os recursos do sistema e o Vista come um monte de recursos sem necessidade.
O render será mais lento nele, vai dar mais erro de RAM porque ele come um monte de memória.
É igual jogo, vc já viu a diferença de especificação de memória que pede quando é pro XP e pro Vista.
Todos os programas precisam se muito mais no Vista pra rodar legal do que precisaria no XP.
Mas respondendo a sua pergunta, a única versão totalmente compatível com o Vista é o Max 2008, que é o pior de todos, não tem service pack e tem bugs.
Então já viu né, como vai dar dor de cabeça trabalhar com essa dobradinha.