Olá Simbjji, tudo bem?
No hammer eu não sei, já faz muito tempo que eu não tento criar algum mapa pro CS. Quando eu tinha este hobby, era na época do CS 1.6 e eu usava o milk shape. Pro Source, deve ter algum formato de arquivo que seja aceito pelo Hammer. Tenta descobrir qual o formato que ele importa, aí você tendo esta informação vai tentar criar o mapa usando algum programa que exporte pra este formato. Desta forma ficaria fiel, seu modelo de mapa. Mas se não der tem como tentar fazer uma gambiarra, mas aí já não fica tão bom e é trabalhoso, aí você teria que usar algum programa que seja o intermediário entre os formatos de arquivo. Neste tutorial abaixo mostra que no caso do Source, compensa mais criar no próprio Hammer.
Tutorial
Um abraço.