Oi Suron, tudo bem?
O FreeHand é do Max 4x ainda, no Max 5 tem o Advanced Painter que é melhor, faz tempo que não uso o FreeHand mas é bem simples, você sabe carregar um Script né? Tem que rodar ele de dentro do Max, não é só copiar para a pasta de Scripts como os plugins, leia como fazer na página principal da seção de Scripts na Três D1, tem que rodar pelo Run Script, ai aparece o menu dele na barra de menus do Max, dentro tem as opções, é bem simples, precisa selecionar o objeto que vai "pintar", escolher um dos Brushes que vem com ele e clicar no botão que tem no início da janela, "Paint" se não me engano, ai pode clicar e arrastar sobre o objeto na Viewport para ir desenhando sobre ele com o Brush que escolheu.
Abraços