AEC wall eu não costumo usar. Mas acredito que funcione como uma box bem comprida e fina, certo? O que eu estou querendo dizer é que a sua parede com janelas não tem divisões suficientes no comprimento para dobrar legal e uniformemente quando vc usa o Path deform ou qualquer modificador. Na segunda imagem do seu segundo post dá pra perceber isso, a viewport FRONT tá mostrando seu muro em wireframe. Perceba que na primeira imagem do seu primeiro post, (o exemplo do que vc quer fazer) o muro vermelho que tá sendo deformado tem edges entre as janelas, é a partir dessas divisões que o muro tá podendo ser entortado pelo path deform.
Vai lá no Max, nas viewports, onde tá escrito top, ou left, ou right,etc, clica c/ o botão direito do mouse e habilita "Edge Faces". Assim vc vai poder ver melhor como seu muro está subdividido.