Oi Luiz, tudo bem?
Me fala qual é o arquivo que você deseja, que eu envio para você.
Mas veja só, o Mental Ray é um renderizador complexo, pegar um artigo sobre Caustics sem conhecer nada do render, fica difícil mesmo, o ideal seria você ler e estudar antes os artigos sobre o Mental Ray publicados nas edições 68, 69 e 70, onde eu explico a base dele, que é muito importante para fazer qualquer efeito nele.
Neste artigo sobre Caustics eu só falo o que está relacionado diretamente com isso, não volto a coisas que expliquei nos artigos anteriores, porque não tem espaço para isso, pode ser por isso que está encontrando mais dificuldade.
De qualquer forma, também pode postar sua dúvida aqui, que eu tento responder.
O lance é você entender o porque é daquela forma, assim consegue fazer em qualquer cena, e não apenas naquela situação.
Por fim, tenho quase certeza que não ficou certo devido a escala da cena, o Mental Ray é muito sensível a escala da cena.
Abraços