Oi Pantoni, tudo bem?
Animação 2D é feita em programas próprios para animação, o Image Ready é um PhotoShop para web, não é para animação.
Você pode fazer essa animação em qualquer composer de vídeo, e vai ter milhares de recursos para isso.
Eu indicaria o Combustion, mas você pode fazer no After Effects também.
Você não precisa necessariamente salvar em AVI ou MOV, porque o Max lê também sequência de imagens, então, se for uma sequência de TGA, por exemplo, o Max vai aceitar numa boa, só precisa gerar um arquivo IFL.
Sobre Constraints, não é complicado não, mas só não é complicado depois que tem a base necessária na parte de animação para entender as interações que podem ser feitas com os Constraints.
No caso da esteira, basicamente usaria um Constraint muito simples, que é o Path Constraint, mas se não tem prática com animação e nunca usou esse Constraint, vai encontrar diversos problemas que podem ser difíceis de resolver.
Abraços