Não é assim tão simples, o poder computacional do PS3 é baseado praticamente na GPU dele, ou seja, os calculos q ele faz são mto especificos, no caso de aplicações construidas para usufruir o poder dele, isso já é pensado desde o começo, um bom exemplo é o software Folding@Home q pode ser instalado em qq computador e ajuda no estudo da criação das proteínas, milhares senão milhões de pessoas no mundo inteiro ajudam, ele é dotado da capacidade de usufruir do poder de processamento de algumas GPUs , não sei dizer quais ... (http://folding.stanford.edu/) Vale a pena conferir.
Mas como pode se ver no Folding@Home, é um programa baseado em gráficos 3D, onde a GPU pode se encarregar dos calculos, no max, um render é muito mais complexo que isso, exige diversos tipos de cálculos... Ou seja, o PS3 seria mais lento que uma CPU normal de PC nesse tipo de calculo.
Infelizmente meu conhecimento se limita a essa explicação, mas até onde sei é isso ai.
Valeu