Obrigado por responderem,
Desculpas pela minha demora, estive bem ocupado.
Bom este é o mesmo problema na máquina nova:
WIN XPx 64 ENG SP2, Max9 sp1 VRAY 1.5RC3, vídeo ATI HD3870 DDR4 PCIe. Estou esperando pegar um printscreen de um outro problema parecido. Tem vez que some qualquer janela do próprio max. Independe da viewport como está aberta, se com o material editor, render scene ou move transform type-in, elas somem derrepente e só aparecem quando dou alt+tab. Com certeza é vídeo! Meu monitor é um Sansung 2232BW 22' de tela. Quanto ao fato de usar NVIDIA, já providenciei uma XFX 7600GT AGP 256mb para o outro PC - WIN XP x86 SP3, Max9 sp2 VRAY 1.5RC3 que usava uma ATI x1650 pro DDR2 512mb. Este print em anexo mostra a mesma cena - o telhado e árvores são VRAY proxy - de ângulo diferente; é muito estranho.
Vou seguir os conselhos por etapas e monitorar. Uma coisa é certa, por enquanto ATI, não mais.
P.S. Também usei ATI por uns 6 anos e só no Max 8 em diante com versões do catalist mais recente, é que tem me causado este problema.