É uma pena mesmo não termos testes atualizados para servir de base na escolha da placa de video.
Como diz ali no link que vc postou sobre o specviewperf 10:
The 3dsmax-04 viewset was created from traces of the graphics workload generated by 3ds max 3.1. To ensure a common comparison point, the OpenGL plug-in driver from Discreet was used during tracing.
Então o OpenGL do max 3.1 não tem muita relação com o DirectX usado no max 2010, tanto que até a nVidia passou os performance driver (antigo maxtreme) pra direct3D.
O specapc ja é um pouco mais atualizado por rodar no max 9 e testar tanto opengl como directx em cenas um pouco mais realistas de um uso diário, mas a viewport do max mudou muito ultimamente, especialmente no max 2010, mas esse ainda é benchmark mais proximo do real:
http://www.spec.org/gwpg/apc.static/max9info.html
E não me leve a mal, mas a nvidia mostra o spec pq ele é favorável a ela em relação à ATI e pela falta de outros benchs.
Sobre o tópico, acho que hoje o máximo que podemos fazer é especular, temos que esperar o lançamento do iray pra saber o desempenho real dele com cada placa e pra saber do que ele é capaz.