Oi Lgaspar, tudo bem?
No meu artigo sobre importação de arquivos do AutoCAD para o 3ds max eu dou uma solução sim!!!
Lá eu falo que, no AutoCAD R14 a única forma é refazendo a curvatura com Polylines pequenas, para poder controlar a resolução da superfície.
Porque apenas o FACETRES não é suficiente dependendo do objeto.
Mas isso só vale para o AutoCAD R14, que é muito antigo e não tem uma boa compatibilidade com o 3ds max, nessa época era usado o 3ds max 2.
A partir do AutoCAD 2000 a compatibilidade aumentou muito. Tanto que no artigo eu indico para exportar em 3DS para o Max, mas hoje não é uma boa opção fazer isso, o Max entende muito melhor o arquivo DWG do próprio AutoCAD.
Portanto, nas versões recentes, basta importar o projeto em DWG no próprio 3ds max.
Na janela de importação tem diversas opções para configurar a qualidade e a forma como os objetos serão importados no 3ds max.
Basta ajustar o valor de Threshold para controlar a resolução dos objetos importados.
Abraços