Oi Iv1xii, tudo bem?
Eu já cansei de testar isso aqui e sempre funciona perfeitamente.
Se você sabe mesmo configurar e usar o Light Tracer, não era para dar este problema.
A não ser que tenha um bug no software, eu testei no Max 7 e 8, funcionou perfeitamente.
Agora, como já disse na mensagem acima, o Light Tracer é para cenas externas, não é para ser usado em cenas de interior.
Então, se está com a câmera dentro de um ambiente e tem uma janela para entrar luz, deve usar o Radiosity e não o Light Tracer.
Não tem como errar nisso.
Eu coloco um Plane na cena, coloco uma esfera e um Box fino simulando uma parede de vidro.
Aplico material de vidro, com Ray Trace no Reflexo e na refração, opacidade e tal.
Coloco uma luz Spot com sombra tipo Ray Traced habilitada.
Abro o Light Tracer, diminuo os Rays para ir mais ráido, coloco 2 bouces e mando renderizar, as sombras são geradas perfeitamente, com opacidade de acordo com o vidro.
Coloquei uma SkyLight junto na cena para testar, também funcionou perfeitamente.
Abraços