Oi gente, tudo bem?
O terreno fica perfeito fazendo dessa forma, só que precisa ter as curvas de nível tratadas corretamente para usar.
Elas podem estar todas no mesmo Layer sem problema, mas as alturas não devem ser feitas no Max, no olho, porque assim não vai refletir o que é o terreno de verdade.
Quando é feito o levantamento plani-altimétrico do terreno com o teodolito, já vai sair tudo certinho, com a altura certa dos pontos, as curvas de nível traçadas no AutoCAD vão ter a altura perfeita, não tem que mudar nada no Max.
Basta abrir o arquivo só com as curvas de nível no Max e aplicar o Terrain, fica perfeito, a não ser que tenha problemas nas suas curvas de nível.
Muita gente aplica um MultiRes ou um Optimize depois, porque normalmente o terreno fica muito denso de polígonos.
Para ficar melhor do que isso, só usando softwares de Giz que trabalham com DEM.
O Vue é um soft artístico, é para criar paisagens artisticamente, sem compromisso de respeitar o levantamento plani-altimétrico do terreno.
Abraços