Oi Danilo, tudo bem?
A sequência que está explicada nos tutoriais de Video Post da 3D1 estão corretas e funcionam em todas as versões do 3ds max, é assim desde o Max 1.
Tem alguma coisa de errado com esse procedimento que mencionou.
Porque da forma que disse que fez, ele primeiro aplica a câmera da cena, depois, ele grava o arquivo em TGA e só depois aplica o efeito de Glow, só que o arquivo já foi salvo, então, o efeito não vai aparecer nele.
Veja no tutorial que eu explico enfaticamente que você não pode ter nada selecionado na lista Queue quando for adicionar outro evento.
Se tiver a câmera selecionada quando aplicar o Lens Effect Glow, ele vai ficar ligado hierarquicamente a câmera e não vai dar certo.
Tem que colocar a câmera na lista Queue, ter certeza que não tem nada selecionado, ai coloca o Lens Effect Glow.
Depois, tendo certeza que não tem nada selecionado, adiciona o arquivo que vai salvar em TGA.
Todos os itens vão ficar um abaixo do outro na mesma linha, e não em forma de árvore hierárquica.
Assim vai dar certo com certeza, sempre foi assim no Max.
Abraços