Salvar no CAD 2000 não é bom, é muito antigo, ai tem que usar o legacy autocad pra importar.
Salva no CAD 2004, 2005 ou 2006, vai abrir na boa usando a opção autocad drawing.
Não tem nenhuma configuração no max que modifique o sistema de importação de DWG.
Pode ser algum plug-in que vc instalou e prejudicou o programa, plug-ins são como câncer para o max, quanto mais tiver, mais problemas e mais instabilidade causa.
Alguns plug-ins danificam o sistema de separação decimal, ai a pessoa tenta digitar 4.5 por exemplo e o max arredonda para 4, não deixa mais colocar casas decimais.
O X-Stream do VUE faz isso, tem que tomar cuidado com plug-ins, o melhor é não ter nenhum. :)