As duas dicas dos amigos são boas, mas pra fazer qualquer uma delas vc precisa da imagem desse logo em preto e branco.
Se for fazer no material Arch&Design, vc coloca essa imagem no glossiness do reflexo.
Onde for branco vai deixar o vidro liso e onde for escuro vai ficar jateado.
Neste caso não pode ser totalmente preto, tem que ser cinza escuro.
No material Blend vc vai criar dois materiais, um com o vidro liso e outro com o vidro jateado, pode usar o Arch&Design pra fazer cada um.
Ai vc vai colocar a imagem do logo em preto e branco no amount do Blend.
Neste caso a imagem tem que ser preto e branco mesmo, porque onde for preto vai aparecer um material e onde for branco vai vaparecer o outro.