Eu achei o seu trabalho muito bom, para melhorar mais você pode refinar os materiais como o asfalto e a lajota de cimento que estão menos reais.
Esse site tem me ajudado muito no trabalho também, foi uma benção encontrar isso aqui.
Em relação ao gwivy e o onixtree, eu estou usando o onixtree e estou gostando, não tenho o VUE que todo mundo fala ser o melhor, tenho um demo que cria o logo na imagem e ai não posso usar.
O onixtree vem com uma boa biblioteca e vc pode mudar as plantas no programa dele, pode criar plantas novas e animar.
Para importar no max precisa do plugin treestorm, ai vc pode trocar texturas e animar com vento.
O gwivy não faz árvores e plantas, ele faz trepadeira em paredes e objetos, é legal e fácil de usar.
Acho que vc tem que usar os dois, árvores e plantas usa o onixtree, trepadeira usa o gwivy.