Amigão...vamos lá...irei te ajudar da melhor maneira possivel...
Como já disseram...não precisa vc exportar...no max mesmo vc importa como DWG...a qualidade da geometria fica muito melhor...mesmo assim tem alguns cuidados a se tomar....são os seguintes...
No Autocad temos um conjunto de "variaveis de sistema" que controlam a maneira como são vistos e processados os solidos e as meshes...vc escreveu acima o seguinte:
"TOOLS
OPTIONS
DISPLAY
na opção
DISPLAY RESOLUTION
e mudo os valores de:
Arc and circle smoothness
Segments in a polyline curve
Rendered object smoothness
Contours lines per surface
Vc esta correto...e ai que conseguimos melhorar a qualidade dos "SOLIDOS"...esses parametros não controlam a resolução das meshes...esses mesmo parametros podem ser acessados na linha de comando atraves das variaveis:
isolines: controla o numero de linhas de construção que definem os solidos nas viewports do autocad, não existe uma regra para o seu valor, apenas o bom senço e testes vão te dizer o valor adequado...seu valor varia de 1 até 32768...para vc ter ideia jamais utilizei valores maiores que 60 ou 80 em casos muito raros...nos 12 anos que utilizo o autocad, valores muito altos podem travar o pc;
facetres: controla a qualidade da suavização que é aplicada as partes curvas dos solidos e regions durante a renderização no autocad...porem ao importar no max, esse valor e interpretado no grau de precisão atribuido a geometria...seu valor varia de 0 ate 10...pode usar o valor maximo, que é 10...não ira deixar o arquivo mais pesado;
viewres: controla o grau de definição de segmentos curvos em solidos, circulos, arcos, polilinhas elipses e regions...quanto maior seu valor, mais bem definidos serão estas entidades...varia de 0 ate 20000...quando a maquete tiver muita coisa curva, pode usar o valor maximo...deixa o arquivo um pouco mais pesado mais não inviabiliza o processo...quando nao tiver nada curvo, nem precisa mexer, e quando tiver pouca curva, valores entre 5000 e 10000 ja ta bom...
Os surftab1 e surftab2 controlam o grau de definição de meshes, que são formadas por malhas quadrangulares atraves dos comando edgesurf, ruledsurf, tabuledsurf revolvedsurf, que praticamente cairam no desuso...pois são pesados e não dão muitas opções de edição...isso mudou um pouco agora no autocad 2010, que imbutiram alguns conceitos de modelagem poligonal do max no sistema de meshes do autocad...mais a grosso modo quanto maior for seus valores maior sera a densidade da malha...
espero ter ajudado...abração e fica com Deus...