Olá
Pode sim, você pode usar uma maquina onde pode deixar todas as texturas e compartilhar isso pela sua rede. Nas maquina que vão acessar, você mapeia isso no windows com a mesma letra em todas as maquinas. No max você vai em customize/configure user paths/external file e adiciona todas as pastas ali. Se não me engano o max aceita somente 1024 pastas, então toma cuidado para não encher de pasta de biblioteca de modelos, é melhor organizar bem as texturas, como pedras,madeiras... e não colocar uma pasta para cada biblioteca, entendeu?
Outra coisa, a maquina que vai ficar armazenado, se for windows 7 ou superior, só pode acessa-lá 20 maquinas de cada vez, se você tiver mais de de 20 maquinas recomendo que use linux.
Abraço