Oi Woshngton, tudo bem?
Realmente é muito estranha a sua descrição, a não ser que tenha selecionado outra Viewport em vez da Viewport da câmera quando mandou renderizar, pois o 3ds max renderiza a Viewport ativa e não necessariamente a Viewport da câmera, já que podem ter diversas Viewports de câmeras ao mesmo tempo.
Se quiser você pode definir uma Viewport para sempre ser renderizada, mesmo que outra Viewport esteja ativa, basta teclar F10 para abrir o Render Setup e escolher a Viewport da câmera que deseja na lista do View To Render, mas é importante clicar no cadeado na frente da lista para não trocar pela Viewport ativa, como mostra a imagem em anexo.
A sua câmera só vai aparecer na lista se alguma Viewport estiver exibindo a vista dela, então, para colocar a vista da câmera numa Viewport você clica na Viewport e tecla C, quando tiver mais de uma câmera na cena vai aparecer uma listinha para escolher qual câmera deseja ativar.
Abração e tudo de bom.
André Vieira