Oi Vitorlin, tudo bem?
Veja só, se tem medida no modelo, se tem que respeitar alguma medida, então não deve ser modelado de forma alguma no 3ds max, porque o Max é um programa artístico, é para coisas sem medida, modeladas na proporção, como um artista faz uma estátua de argila, ele não mede nada, apenas faz na proporção de forma que fique legal.
Seja uma simples embalagem ou uma maquete eletrônica, não deve ser modelado no 3ds max.
O AutoCAD ou qualquer outro programa de CAD (Computer Aided Design) vai permitir fazer isso com perfeição e respeitando todas as medidas, estes programas oferecem todos os tipos de facilidades para trabalhar com medidas.
Como são programas técnicos, realmente não oferecem boa qualidade de texturização, iluminação e render, porque essa não é a praia deles, são para modelar com medidas precisas.
É neste ponto que você leva o modelo para um programa artístico, e também é por isso que o Max tem integração total com o AutoCAD, para que você possa aplicar materiais reais, iluminação real e obter uma imagem foto-realística do seu projeto. Saca?
Se tem medida deve modelar em sistemas de CAD, o acabamento não deve ser feito num programa de CAD, e sim num programa artístico como o Max.
Abraços