Oi Byboca, tudo bem?
Não é uma dúvida primária não, pois realmente incomoda muito e se entendi bem a sua descrição, isso acontece em todas as versões do 3ds max.
Ficou pior a partir do Max 2016 com a Physical Camera, pois é mais difícil selecioná-la sem selecionar junto o Target (foco), tem que clicar bem na traseira dela para não pegar o Target.
A única opção que conheço para resolver é o Hide By Catogory do painel Display, mostrado na primeira imagem em anexo, ele permite esconder ou exibir todas as câmeras rapidamente.
Então, mesmo que tenha selecionado os Targets das câmeras com o Window Crossing, se clicar no item Camera do Hide By Category, elas serão deselecionadas e desaparecerão da cena, clicando novamente elas reaparecem sem a seleção.
Mas não precisa deixá-las visíveis, pois continuam na cena e acessíveis através do Scene Explorer na laterial esquerda, assim, poderá acessar as configurações e até modificar as posições delas na cena, pois o ponto Pivot continua na Viewport como mostra a segunda imagem em anexo.
Desta forma creio que não terá mais este problema de selecionar os Targets sem querer.
Abração e tudo de bom.
André Vieira