Veja abaixo o vídeo tutorial explicando como configurar o Volume Grid e a iluminação para renderizar nuvens com realismo usando o V-Ray no 3ds max.
O autor também exporta para o After Effects, onde faz a composição final.

Baixe as nuvens utilizadas no tutorial clicando aqui.

Baixe a imagem usada de fundo clicando aqui.

Veja como instalar o Link entre o 3ds max e After Effects clicando aqui.