Veja abaixo o vídeo tutorial explicando como configurar o efeito de Caustics em piscinas com o Corona no 3ds max.

Caustics é o efeito mais importante para o realismo de vidros e líquidos, nenhuma piscina fica realista sem este recurso.

Outro efeito importante para o realismo de grandes volumes de água é justamente o efeito volumétrico que acontece quando a visão atravessa grande quantidade de água, dificultando enxergar objetos distantes.
No V-Ray pode ser simulado com o Fog disponível no VRayMtl, eu não conheço o material do Corona, mas se não tiver o mesmo recurso, pode ser feito com quaquer recurso volumétrico como o Volume Grid usando um arquivo VDB.

Aprenda o Corona com o vídeo curso da 3D1 clicando aqui.